前に戻る　【サムエル後書20章1節】

爰こゝに一人ひとりの邪よこしまなる人ひとあり其その名なをシバといビクリの子こにしてベニヤミン人びとなり彼かれ喇叭らつぱを吹ふきていひけるは我儕われらはダビデの中うちに分󠄃ぶんなし又󠄂またヱサイの子このうちに產業さんげふなしイスラエルよ各人おの〳〵其その天てん幕まくに歸かへれよと
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

前に戻る　【サムエル後書20章2節】

是これによりてイスラエルの人ひと皆みなダビデに隨したがふことを止やめてのぼりビクリの子こシバにしたがへり然されどユダの人々ひと〴〵は其その王わうに附つきてヨルダンよりエルサレムにいたれり

So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.

前に戻る　【サムエル後書20章3節】

ダビデ、エルサレムにある己おのれの家いへにいたり王わう其その遺󠄃のこして家いへを守まもらせたる妾めかけなる十人にんの婦󠄃をんなをとりてこれを一ひとつの室いへに守まもり置おきて養󠄄やしなへりされどかれらの處ところには入いらざりき斯かくかれらは死しぬる日ひまで閉とぢこめられて生涯しやうがい嫠婦󠄃やもめにてすごせり

And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

前に戻る　【サムエル後書20章4節】

爰こゝに王わうアマサにいひけるは我わがために三日みつかのうちにユダの人々ひと〴〵を召よびきたれしかして爾なんぢ此處こゝにをれ
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

前に戻る　【サムエル後書20章5節】

アマサ乃すなはちユダを召よびあつめんとて徃ゆきたりしが彼かれダビデが定さだめたる期ときよりも長ながく留とゞまれり
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

前に戻る　【サムエル後書20章6節】

是こゝにおいてダビデ、アビシヤイにいひけるはビクリの子こシバ今いま我儕われらにアブサロムよりもおほくの害󠄅がいをなさんとす爾なんぢの主しゆの臣僕けらいを率󠄃ひきゐて彼かれの後あとを追󠄃おへ恐おそらくは彼かれ堅固けんごなる城邑まちを獲えて我儕われらの目めを逃󠄄のがれんと
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

前に戻る　【サムエル後書20章7節】

是これによりてヨアブの從者じふしやとケレテ人びととペレテ人びとおよび都すべての勇士いうし彼かれにしたがびて出いでたり即すなはち彼等かれらエルサレムより出いでてビクリの子こシバの後あとを追󠄃おふ
And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

前に戻る　【サムエル後書20章8節】

彼等かれらがギベオンにある大おほ石いしの傍かたはらに居をりし時ときアマサかれらにむかひ來きたれり時ときにヨアブ戎いくさ衣ごろもに帶おびを結しめて衣服󠄃ころもとなし其その上うへに刀かたなを鞘さやにをさめ腰こしに結むすびて帶おび居ゐたりしが其その劍かたな脱ぬけ墮おちたり
When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

前に戻る　【サムエル後書20章9節】

ヨアブ、アマサにわが兄弟きやうだいよ爾なんぢは平󠄃康やすらかなるやといひて右みぎの手てをもてアマサの鬚ひげを將とらへて彼かれに接吻くちつけせんとせしが
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

前に戻る　【サムエル後書20章10節】

アマサはヨアブの手てにある劍かたなに意󠄃こころを留とめざりければヨアブ其それをもてアマサの腹はらを刺さして其その膓はらわたを地ちに流ながしいだし重かさねて擊うつに及およばざらしめてこれをころせり
　　　かくてヨアブと其その兄弟きやうだいアビシヤイ、ビクリの子こシバの後あとを追󠄃おへり
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

前に戻る　【サムエル後書20章11節】

時ときにヨアブの少者わかものの一人ひとりアマサの側そばにたちていふヨアブを助たすくる者ものとダビデに附從つくものはヨアブの後あとに隨したがへと
And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

前に戻る　【サムエル後書20章12節】

アマサは血ちに染そみて大路おほぢの中なかに轉まろび居ゐたり斯この人民たみの皆みな立たちどまるを見みてアマサを大路おほぢより田はたけに移うつしたるが其その側かたはらにいたれる者もの皆みな見みて立たちとまりければ衣ころもを其その上うへにかけたり
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

前に戻る　【サムエル後書20章13節】

アマサ大路おほぢより移うつされければ人ひと皆みなヨアブにしたがひ進󠄃すゝみてビクリの子こシバの後あとを追󠄃おふ

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

前に戻る　【サムエル後書20章14節】

彼かれイスラエルの凡すべての支派わかれの中うちを行ゆきてアベルとベテマアカに至いたるに少年せうねん皆みな集あつまりて亦またかれにしたがひゆけり
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

前に戻る　【サムエル後書20章15節】

かくて彼等かれら來きたりて彼かれをアベル、ベテマアカに圍かこみ城邑まちにむかひて壘るゐを築きづけり是これは壕ほりの中なかにたてりかくしてヨアブとともにある民たみ皆みな石垣いしがきを崩󠄃くづさんとてこれを擊うち居をりしが
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

前に戻る　【サムエル後書20章16節】

一箇ひとりの哲かしこき婦󠄃をんな城邑まちより呼よばはりていふ爾なんぢら聽きけよ爾なんぢら聽きけよ請󠄃こふ爾なんぢらヨアブに此こゝに近󠄃ちかよれ我われ爾なんぢに言ものいはんと言いへと
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

前に戻る　【サムエル後書20章17節】

かれ其その婦󠄃をんなにちかよるに婦󠄃をんないひけるは爾なんぢはヨアブなるやかれ然しかりといひければ婦󠄃をんな彼かれにいふ婢しもめの言ことばを聽きけかれ我われ聽きくといふ
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.

前に戻る　【サムエル後書20章18節】

婦󠄃をんな即すなはち語かたりていひけるは昔むかし人々ひと〴〵誠まことに語かたりて人ひと必かならずアベルにおいて索問たづぬべしといひて事ことを終󠄃をふ
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

前に戻る　【サムエル後書20章19節】

我われはイスラエルの中うちの平󠄃和おだやかなる忠義ちうぎなる者ものなりしかるに爾なんぢはイスラルの中うちにて母はゝともいふべき城邑まちを滅ほろぼさんことを求もとむ何なにゆゑに爾なんぢヱホバの產業さんげふを呑のみ盡つくさんとするや
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?

前に戻る　【サムエル後書20章20節】

ヨアブ答こたへていひけるは決きはめてしからず決きはめてしからずわれ呑のみ盡つくし或あるひは滅ほろぼさんとすることなし
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

前に戻る　【サムエル後書20章21節】

其その事ことしからずエフライムの山地やまちの人ひとビクリの子こ名なはシバといふ者もの手てを擧あげて王わうダビデに敵てきせり爾なんぢら只たゞ彼かれ一人ひとりを付わたせ然しからば我われ此この邑まちをさらんと婦󠄃をんなヨアブにいひけるは視みよ彼かれの首級くびは石垣いしがきの上うへより爾なんぢに投なげいだすべし
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.

前に戻る　【サムエル後書20章22節】

かくて婦󠄃をんな其その智慧󠄄ちゑをもて凡すべての民たみの所󠄃ところにいたりければかれらビクリの子こシバの首級くびを刎はねてヨアブの所󠄃ところに投なげ出いだせり是こゝにおいてヨアブ喇叭らつぱを吹ふきならしければ人々ひと〴〵散ちりて邑まちより退󠄃しりぞきておのおの其その天てん幕まくに還󠄃かへりぬヨアブはエルサレムにかへりて王わうの處ところにいたれり

Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

前に戻る　【サムエル後書20章23節】

ヨアブはイスラエルの全󠄃ぜん軍ぐんの長かしらなりヱホヤダの子こベナヤはケレテ人びととペレテ人びとの長かしらなり
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

前に戻る　【サムエル後書20章24節】

アドラムは徴募ちやうぼの長かしらなりアヒルデの子こヨシヤパテは史官しくわんなり
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

前に戻る　【サムエル後書20章25節】

シワは書記しよき官くわんなりザドクとアビヤタルは祭司さいしなり
And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:

前に戻る　【サムエル後書20章26節】

亦またヤイル人びとイラはダビデの大臣だいじんなり
And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.